forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
787 B
Markdown
11 lines
787 B
Markdown
# rumahnya tenggelam menuju kepada kematian
|
|
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) "mengunjungi kediamannya berarti mendatangi kematian" atau 2) "jalan menuju kediamannya adalah jalan menuju kematian"
|
|
|
|
# langkahnya menuju
|
|
|
|
Makna yang mungkin adalah 1) "jalan menuju kediamannya akan menuntun kamu." Hal ini mengarah kepada jalan yang menuntun menuju kediaman wanita itu, atau 2) frasa ini merupakan sebuah ungkapan yang mengumpamakan cara hidup wanita itu seakan sebuah jalanan yang ia lalui. Terjemahan lain: "jalan hidupnya akan menuntunmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# kepada arwah-arwah
|
|
|
|
Mengarah pada roh-roh orang mati, dan juga merupakan sebuah ungkapan untuk dunia orang mati. Terjemahan lain: "ke liang kubur" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |