forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
18 lines
888 B
Markdown
18 lines
888 B
Markdown
# Ibu Mertua
|
|
|
|
Naomi adalah ibu dari suami Rut yang telah meninggal
|
|
|
|
# Anakku
|
|
|
|
Rut telah menjadi anak Naomi oleh pernikahan dengan anaknya laki-laki dan lebih lanjut oleh tindakannya kepada Naomi setelah kembali ke Bethlehem.
|
|
|
|
# bukankah seharusnya aku mencarikan tempat beristirahat...untukmu?
|
|
|
|
Naomi menggunakan pertanyaan ini untuk memberitahu Rut akan apa yang dia telah rencanakan. AT : "Bukankah seharusnya aku mencarikan tempat beristirahat ... untukmu?" atau "Aku harus mencarikan seorang suami untuk memeliharamu...untukmu." (Lihat:
|
|
|
|
[[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# suatu tempat untukmu beristirahat
|
|
|
|
Kemungkinan artinya: 1) secara harafiah dalam mencari suatu rumah untuk dia tinggal 2) secara kiasan dalam mencari seorang suami untuk memeliharanya. Naomi kemungkinan memiliki kedua maksud di dalam pikiran.
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |