id_tn_l3/pro/03/26.md

Amsal 3:26

TUHAN akan menjadi kepercayaanmu

"TUHAN akan berada di sampingmu." Seseorang berdiri di samping orang lain merupakan sebuah ungkapan bahwa orang tersebut akan menolong dan mendukung orang lain tersebut. Terjemahan alternatif: "TUHAN akan mendukung dan membela kamu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

akan menjaga kakimu dari perangkap

Penulis mengumpamakan seseorang yang mengalami ancaman dari "teror" dan "kehancuran" seakan orang tersebut berada dalam sebuah perangkap. Kata "kaki" mewakili keseluruhan orang tersebut. Terjemahan  alternatif: "akan melindungi kamu dari siapapun yang akan membahayakanmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)