id_tn_l3/jhn/01/19.md

Ayat 19-21

orang-orang Yahudi mengutus ...kepada dia dari Yerusalem 

Kata  "Yahudi" di sini mewakili "para pemimpin Yahudi." TL: "Para pemimpin Yahudi mengutus ... kepada dia dari Yerusalem" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Dia mengakui—dia tidak menyangkal, tetapi dia mengakui

Frasa kedua mengatakan istilah dalam bentuk negatif sama dengan istilah positif yang dikatakan oleh frasa pertama untuk menekankan bahwa Yohanes mengatakan kebenaran dan dengan kuat menyatakan bahwa dia bukanlah Kristus. Bahasamu mungkin memiliki cara lain dalam mengatakan ini.

Kalau begitu, siapakah kamu?

"Lalu siapakah kamu jika kamu bukan Mesias?" atau "Lalu apa yang sedang terjadi?" atau "Lalu apa yang kamu lakukan?"

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony
• rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist
• rc://en/tw/dict/bible/kt/jew
• rc://en/tw/dict/bible/kt/priest
• rc://en/tw/dict/bible/names/levite
• rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem
• rc://en/tw/dict/bible/kt/confess
• rc://en/tw/dict/bible/kt/christ
• rc://en/tw/dict/bible/names/elijah
• rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet