id_tn_l3/jer/31/38.md

Yeremia 31:38

hari-harinya akan datang ... ketika kota itu akan dibangun kembali

Waktu yang akan datang dibicarakan seolah "hari-hari akan datang".  Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 7:32. Terjemahan lain " "di masa depan ...kota akan di bangun" atau "akan tiba waktunya...ketika kota akan dibangun". (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Firman Tuhan

TUHAN berfirman untuk menunjukan bahwa Dia sendirilah yang berfirman. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yeremia 1:8. Terjemahan lain "ini merupakan pernyataan TUHAN" atau "ini yang Aku, TUHAN, telah sampaikan".  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

kota itu akan dibangun kembali bagi TUHAN  

Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif, Terjemahan lain : "mereka akan membangun kembali kota untukku" atau "Aku akan memiliki bangunan baru di kota". (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

menara Hananeel ... sampai Pintu Gerbang Sudut.

Ini merupaka nama-nama tempat.  (lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)