id_tn_l3/jer/31/27.md

Yeremia 31:27

Ketahuilah

"Meminta perhatian" atau "dengarkan".

hari-harinya akan datang ... ketika Aku akan menaburi

Waktu yang akan datang adalah gambaran seolah "hari-hari akan datang." Lihat bagaimana ini diterjemahkan  Yeremia 7:32. Terjemahan Lain : "Di masa depan ... aku akan menabur" atau "akan tiba waktunya ... saat aku menabur". (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

firman TUHAN 

TUHAN berfirman dengan namaNya untuk menunjukkan bahwa Dia sendirilah yang berfirman. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Yeremia 1:8. Terjemahan lain "ini merupakan pernyataan TUHAN" atau "ini yang Aku, TUHAN, telah nyatakan".  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

Aku akan menaburi keturunan Israel dan keturunan Yehuda dengan benih manusia, dan dengan benih binatang

Kata "rumah" adalah gambaran dari sebuah keluarga yang tinggal dalam rumah, dalam hal ini orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda. Rumah pada gilirannya dikatakan seolah adalah sebuah ladang di mana Tuhan akan menabur benih, dan orang-orang, dan hewan-hewan yang mereka pelihara untuk  makanan, susu dan kulitnya dikatakan seolah-olah mereka adalah benih. Terjemahan lain : "Aku akan menjadikan Israel dan Yehuda berlimpah susu dan hewan". (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)