id_tn_l3/exo/17/14.md

Aku akan menghapus ingatan orang Amalek dari muka bumi

Allah berbicara tentang menghancurkan orang-orang Amalek seo Ia menghapuskan ingatan orang-orang tentang Amalek. Ketika sebuah kelompok orang benar-benar hancur, tidak ada yang mengingatkan orang-orang tentang mereka. AT: "Aku akan menghancurkan orang Amalek sepenuhnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tangan terangkat

Orang-orang akan mengangkat tangan mereka ketika mereka membuat sebuah perjanjian atau janji, sehingga mengangkat tangan menggambarkan sedang membuat sebuah janji. AT: "sebuah perjanjian telah dibuat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tangan terangkat

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "TUHAN mengangkat tanganNya" atau "TUHAN membuat sebuah janji yang mulia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Amalek

Ini mengarah kepada orang-orang Amalek. AT: Orang-orang Amalek" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)