id_tn_l3/ezk/12/22.md

apa arti pepatah yang kamu miliki mengenai negeri Israel, yang berkata, 'Hari-hari berjalan lama, dan setiap penglihatan sia-sia?'

TUHAN mengajukan pertanyaan yang tak perlu dijawab ini untuk mengingatkan Yehezkiel sesuatu yang telah ia ketahui. Pertanyaan tersebut merupakan teguran halus kepada umat yang menggunakan pepatah. Terjemahan lain: "orang-orang yang ada di Israel memiliki pepatah yang mengatakan, "Hari-hari menjadi lebih panjang dan setiap penglihatan ternyata gagal" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Hari-hari berjalan lama

Ungkapan ini memiliki arti hari-hari telah berlalu. Terjemahan lain: "Beberapa hari telah berlalu" atau "Waktu berlalu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

setiap penglihatan sia-sia

Ini berarti penglihatan yang para nabi terima untuk disampaikan kepada umat Israel tidak terjadi. Terjemahan lain: "Setiap penglihatan tidak terjadi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)