948 B

Raw Blame History

Demikianlah

"Sama seperti Hananya telah melepaskan kuk dari leher Yeremia".

Aku akan mematahkan kuk Nebukadnezar, Raja Babel

Hananya berbicara bahwa bangsa yang diperbudak seperti lembu jantan yang oleh orang-orang Babel dipasangkan kuk untuk membuat mereka melakukan pekerjaan berat. Terjemahan lain: "Aku akan membuatnya sehingga semua bangsa tidak lagi diperbudak Nabukadnezar raja Babel" atau "Aku akan membuat setiap bangsa bebas dari perbudakan Nebukadnezar raja Babel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

semua bangsa

Kata "bangsa" ini adalah menunjuk pada orang-orang dalam bangsa itu. Terjemahan lain: "Orang-orang di setiap bangsa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kuk Nebukadnezar, Raja Babel

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kuk yang Nebukadnezar raja Babel paksakan"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

memasang

memasang pada orang.

948 B Raw Blame History