forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Ayat: 15-17
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Perhatikan dengan seksama bagaimana kamu hidup--jangan seperti orang bebal, jadilah bijak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Orang bebal tidak menjaga dirinya dari dosa. Orang bijak, dapat mengenali dosa dan meninggalkan itu. AT: "Karena itu kamu harus berhati-hati untuk hidup sebagai orang bijak daripada orang bodoh" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pergunakan waktu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pergunakan waktu dengan bijak dibicarakan seperti menebus waktu. AT: "Lakukan hal terbaik yang kamu bisa dengan waktumu" atau "Pergunakan waktu dengan bijak" atau "Pakai waktu untuk penggunaan terbaiknya (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# karena hari-hari ini adalah jahat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "hari-hari" adalah penggambaran untuk apa yang orang lakukan hari-hari tersebut. AT: "karena orang-orang sekelilingmu melakukan segala hal jahat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/redeem]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]F
|