fr_tn/pro/31/24.md

lin

tissu de fil de lin

écharpes

longs morceaux de tissu portés autour de la taille ou sur une épaule

Elle est vêtue de force et d'honneur

On parle de force et d’honneur comme si la femme les portait. Cela peut être traduit sous forme active. Les noms abstraits «force» et «honneur» peuvent être traduits par un adjectif et un verbe, respectivement. AT: «Tout le monde peut voir qu'elle est forte et l'honore donc» (Voir: Métaphore et noms abstraits )

rit au moment de venir

C'est probablement une exagération pour montrer qu'elle n'a pas peur. AT: “n'a pas peur de ce qui va arriver dans le futur "(Voir: Hyperbole et généralisation )