fr_tn/jol/02/21.md

N'ayez pas peur, terre

Joel parle aux gens du pays comme s'il parlait au pays même. AT: “N'ayez pas peur, vous les gens de la terre "(Voir: Apostrophe )

N'ayez pas peur, bêtes du champ

Joel parle aux gens qui possèdent du bétail comme s'il parlait aux animaux eux-mêmes. AT: “Est-ce que n'ayez pas peur, vous qui possédez du bétail »(Voir: Apostrophe )

les pâturages du désert vont germer

Les pâturages sont un métonyme pour les plantes qui poussent dans les pâturages. AT: “les plantes bonnes pour la nourriture vont pousse dans les pâturages dans le désert »(Voir: Métonymie )

il va… faire tomber les douches pour vous

“Il va… provoquer beaucoup de pluie pour que tu vives bien”

pluie d'automne et pluie de printemps

les premières pluies de la saison des pluies début décembre et les dernières pluies d'avril et mai