fr_tn/job/22/06.md

Déclaration de connexion:

Eliphaz continue de parler à Job.

vous avez exigé la garantie d'un prêt

Il s’agit d’un prêteur qui prend quelque chose à l’emprunteur pour s’assurer que l’emprunteur le paie retour.

vous avez dépouillé des vêtements de la nue

Eliphaz accuse Job de s'être vêtu de vêtements comme garantie des pauvres qui lui ont emprunté.

pain retenu

Ici, le «pain» fait référence à la nourriture en général. AT: «nourriture retenue» (voir: Synecdoche )

possédait la terre… y vivait

Eliphaz accuse Job de prendre des terres à des pauvres et de ne pas leur permettre d'y vivre. Il est soulignant ce point en le réitérant deux fois. (Voir: parallélisme )

possédé la terre

Eliphaz exagère la quantité de terres que Job possédait afin de dépeindre Job comme étant glouton. À: “Possédait beaucoup de terres” (Voir: Hyperbole et généralisation )