fr_tn/jer/31/08.md

Informations générales:

Yahweh continue à parler de la manière dont il va ramener le peuple israélite de captif à Babylone.

Voir

«Regarde» ou «écoute» ou «fais attention à ce que je vais te dire»

pour les amener

“Amener le peuple israélite”

Je les dirigerai comme ils font leurs plaidoyers

Yahweh les conduira et ils prieront Yahweh. Certaines versions anciennes se lisaient comme suit: «Yahweh les conduira et les réconfortera. "

Je serai un père pour Israël et Ephraïm sera mon premier-né

Ici, “Ephraïm” est un autre nom pour “Israël”. AT: “Je serai comme un père pour le peuple d'Israël, et ils seront comme mon premier-né »(voir: métaphore et métonymie )

mon premier-né

Le premier-né avait un honneur et une responsabilité particulière.