See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Yahweh parle de son désir pour les méchants.
Est-ce que je me réjouis grandement de la mort du méchant… et non de son détournement de son chemin, qu'il puisse vivre?
Yahweh pose cette question rhétorique afin de souligner le contraire. AT: “Je n'ai pas beaucoup réjouissez-vous de la mort du méchant… mais je me réjouis grandement s'il se détourne de son chemin pour que il peut vivre. "(Voir: Question rhétorique )
c'est la déclaration du Seigneur, Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Ézéchiel 5:11 . AT: “Voici ce que le Seigneur Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que je suis, Seigneur Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )
pas en se détournant de son chemin
Yahweh parle du mode de vie ou du comportement d'une personne comme s'il s'agissait d'un moyen par lequel elle marchait. L'idiome «se détourner» de quelque chose signifie cesser de le faire. AT: "pas dans sa cessation vivre comme il vit »(voir: métaphore et idiome )