fr_tn/1sa/16/13.md

la corne d'huile

Le terme “corne” était parfois utilisé pour désigner un “flacon” en forme de corne et utilisé pour retenir l'eau ou l'huile. Une fiole d'huile a été utilisée pour oindre un roi. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans 1 Samuel 16: 1 .

Samuel s'est levé et est allé

Il est impliqué qu'il se soit levé après s'être assis pour manger. (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

L'Esprit de Yahweh se précipita sur David

L'expression «précipitée» signifie que l'Esprit de Yahweh a influencé David. Dans ce cas, cela signifie qu'il a permis David pour accomplir tout ce que Yahweh voulait qu'il fasse. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en 1 Samuel 10: 6 .