fr_tn/psa/121/003.md

Informations générales:

Il y a un changement ici à la deuxième personne. Cela peut signifier 1) que l’écrivain commence à parler au peuple d'Israël ou 2) l'auteur cite une autre personne qui lui parle. (Voir: Premièrement, Deuxième, ou troisième personne )

votre pied à glisser

Le glissement d'un pied est associé à une chute. AT: “tu tombes” (Voir: Métonymie )

celui qui protège… le gardien

Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent le rôle de Dieu en tant que protecteur. (Voir: parallélisme )

celui qui te protège ne sommeille pas

Ici, "dormir" signifie qu'il cesserait de protéger. La forme négative renforce la déclaration. AT: "Dieu ne s'endormira pas et ne cessera pas de vous protéger" ou "Dieu vous protégera toujours" (Voir: Métonymie et doubles négatifs )

ne sommeille pas… ne dort jamais et ne dort jamais

Ces deux phrases ont des significations similaires. Le second renforce la pensée dans le premier. (Voir: parallélisme ) 2054 translationNotes Psaumes 121: 3-4

Voir

Ce mot nous appelle à faire attention aux informations importantes qui suivent.

ne dort jamais et ne dort jamais

Ces deux mots signifient la même chose. Ici, «dormir» signifie cesser de protéger. Le négatif la forme renforce la déclaration. AT: “ne dormira pas et ne cessera pas de vous protéger” ou “protégera toujours vous ”(Voir: Doublet et métonymie et doubles négations )