fr_tn/pro/26/24.md

déguise ses sentiments avec ses lèvres

Déguiser ses sentiments signifie empêcher les gens de savoir ce qu’il ressent. La phrase "Ses lèvres" est un métonyme pour ce qu'il dit. AT: "cache ses sentiments avec ce qu'il dit" ou "parle en de telle sorte que les gens ne puissent pas connaître ses véritables sentiments »(Voir: Métaphore et métonymie )

il établit la tromperie en lui-même

Il est parlé d'être trompeur comme s'il stockait la duperie en lui-même. Les significations possibles sont que «Tromperie» fait référence à des mensonges. AT: “il aime ses nombreux mensonges” ou 2) la tromperie se réfère à des plans secrets pour nuire à des personnes. AT: "il planifie secrètement de faire du mal aux gens" (Voir: Métaphore )

mais ne le crois pas

"Mais ne crois pas ce qu'il dit" 733 Proverbes 26: 24-26 translationNotes

car il y a sept abominations dans son coeur

Le nombre sept représente la complétude. Les significations possibles sont 1) "abominations" se réfère à attitudes que Dieu déteste. AT: “car son cœur est complètement rempli de choses haineuses” ou 2) “abominations” fait référence à sa haine des gens. AT: "car son cœur est complètement rempli de haine" (Voir: Métaphore )

Bien que sa haine est couverte de tromperie

Cela peut être déclaré activement. AT: “Bien que la tromperie couvre sa haine” ou “Bien qu'il couvre sa haine haine avec tromperie "(Voir: Actif ou Passif )

Bien que sa haine est couverte de tromperie

Empêcher les gens de savoir qu'il les déteste est considéré comme couvrant sa haine. AT: “Bien que il ment pour empêcher les gens de savoir qu'il les déteste »ou« bien qu'il mente pour que les gens ne le fassent pas » sache qu'il les déteste »(Voir: Métaphore )

sa méchanceté sera exposée à l'assemblée

Être exposé, c'est être découvert ou devenir connu. AT: “sa méchanceté deviendra connu dans l’assemblée "ou" l’assemblée découvrira sa méchanceté "(Voir: Métaphore et Actif ou passif )

l'Assemblée

«La communauté d'Israël»