See in Reader
2.1 KiB
Les mots d'un commérage sont comme de délicieux morceaux
Cela parle de commérages souhaitables à écouter comme s'il s'agissait de délicieux plats à manger. AT: “Les mots des commérages sont souhaitables à écouter ”ou (Voir: Simile )
ils descendent dans les parties intérieures du corps
Cela parle des mots qu'un commérage dit d'entrer dans l'esprit d'une personne et affectant ses pensées comme si c'étaient des aliments qui entraient dans son estomac. Cette phrase est équivalente à Proverbes 18: 8 . AT: “et ils pénètrent dans l'esprit d'une personne et affectent ses pensées” (Voir: métaphore )
Comme la glaçure recouvrant un vase de terre, des lèvres brûlantes et un cœur mauvais
Cette comparaison signifie qu'une personne qui dit des choses pour cacher le mal dans son cœur est comme une terre navire recouvert de glaçure pour le rendre bon. Ces phrases peuvent être réorganisées. AT: “Les gens qui avoir des lèvres brûlantes et un cœur mauvais sont comme un vase de terre recouvert de glaçure »(Voir: Simile )
la glaçure recouvrant un vase de terre
"La glaçure brillante qui recouvre un pot en argile." Un pot en argile est peu coûteux et courant. Donc, les gens ont couvert c'était un vernis pour le rendre brillant et paraître plus cher. 731 Proverbes 26: 22-23 traductionNotes
de même que des lèvres brûlantes et un cœur mauvais
Cela représente une personne qui a des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. AT: «Une personne qui a des lèvres brûlantes et un cœur mauvais »ou« ainsi en est une personne qui dit de belles choses mais dont le cœur est mauvais »(Voir: Synecdoche )
lèvres brûlantes
Le mot «brûlure» est une métaphore pour «fortement émotionnel» et le mot «lèvres» est un métonyme pour «Discours». AT: «discours émotionnel» ou «dire de belles choses» (voir: métaphore et métonymie )
un coeur diabolique
Le cœur représente les pensées, les attitudes, les désirs ou les sentiments d'une personne. AT: “mauvaises pensées” ou “mauvaises” désirs "(Voir: Métonymie