forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
726 B
726 B
son coeur fait rage
Ici, une personne est appelée par son «cœur» pour souligner ses émotions. AT: “il fait rage” (Voir: Synecdoche )
La richesse ajoute beaucoup d'amis
Cela signifie qu'une personne riche aura de nombreux amis car la richesse attire les gens. La signification complète de ceci peut être clarifiée. AT: “Ceux qui sont riches trouvent facilement beaucoup d'amis” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
un pauvre est séparé de ses amis
Un pauvre est séparé de beaucoup de ses amis à cause de sa pauvreté. Le sens de cette peut être explicite. AT: «la pauvreté fait perdre à ses amis ses amis» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )