fr_tn/pro/16/09.md

Dans son coeur une personne planifie son chemin

Ici, le mot "coeur" représente l'esprit et les pensées. L'écrivain parle des actions d'une personne comme si la personne marchait sur un chemin. AT: «Une personne planifie dans son esprit ce qu’elle va faire» (Voir: Métonymie et métaphore )

Yahweh dirige ses pas

L’écrivain parle de Yahweh qui détermine le résultat des projets d’une personne comme si Yahweh disait cette personne où marcher. (Voir: métaphore )

Décisions décisives sont sur les lèvres d'un roi

Ici, le mot "lèvres" est un métonyme pour ce que le roi dit. AT: “Qu'est-ce qu'un roi dit sont perspicaces décisions »(Voir: Métonymie )

sa bouche ne doit pas trahir la justice

Le mot «bouche» représente le roi lui-même. AT: «il ne devrait pas parler de manière trompeuse quand il juges "(Voir: Synecdoche ) 430 translationNotes Proverbes 16: 9-10