fr_tn/pro/03/19.md

Yahweh a fondé la terre… a établi les cieux

L'écrivain parle de Yahweh créant la terre et les cieux comme s'il était en train de poser les fondations d'un bâtiment. AT: “Yahweh a créé la terre… fait les cieux” (Voir: Métaphore )

les profondeurs se sont ouvertes

Dans la pensée ancienne, l'eau existait sous la terre. Cette phrase se réfère à Yahweh causant cette eau sortir de la terre et faire exister les océans et les rivières. AT: "il a fait couler les rivières" ou "il a fait exister les océans" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

rosée

eau qui se forme sur le sol la nuit