fr_tn/neh/04/12.md

de toutes les directions

Cela représente plusieurs directions. Le mot «tous» est une exagération car il représente «plusieurs». AT: «De plusieurs directions» (voir: Hyperbole et généralisation )

nous a parlé dix fois

Ici, le nombre 10 est utilisé pour représenter «plusieurs». AT: «nous a parlé plusieurs fois» (Voir: Métonymie )

dans les zones exposées

«Dans les zones vulnérables»

J'ai positionné chaque famille

Ceci fait référence à plusieurs personnes de chaque famille, ceci n'inclut probablement pas les femmes et les enfants. AT: “J'ai positionné des personnes de chaque famille” (Voir: Synecdoche )

Rappelez-vous le Seigneur

l'expression «rappeler à l'esprit» signifie se souvenir. AT: “Souviens-toi du Seigneur” (voir: idiome )