fr_tn/jos/11/23.md

Josué l'a donné en héritage à Israël

On parle de Josué qui donne le pays aux Israélites comme s'il avait donné aux Israélites un héritage en possession permanente. AT: "Josué a donné le pays aux Israélites en tant que possession permanente" (Voir: métaphore )

la terre s'est reposée des guerres

On parle de peuple qui ne fait plus la guerre comme si la terre était une personne qui se reposait de guerre. AT: "le peuple ne faisait plus la guerre dans le pays" ou "il y avait la paix dans le pays" (Voir: Personnification et métaphore )