fr_tn/job/38/34.md

Déclaration de connexion:

Yahweh continue à défier Job.

Informations générales:

Yahweh utilise deux questions pour souligner à Job qu'il gouverne les nuages de pluie et les éclairs et Job ne fait pas. (Voir: Question rhétorique )

Pouvez-vous élever… 'Nous y sommes'?

Ceux-ci peuvent être traduits en déclarations. AT: «Dis-moi si tu peux élever la voix jusqu'aux nuages, alors qu’une abondance d’eau de pluie puisse vous couvrir. Dites-moi si vous pouvez envoyer des éclairs qui ils peuvent sortir et vous dire: "Nous y sommes!" ”(Voir: Question rhétorique )

une abondance d'eau de pluie

Le nom abstrait «abondance» peut être traduit par l'adjectif «abondant». AT: «un abondant quantité d’eau de pluie »ou« un déluge d’eaux »(voir: noms abstraits ) Nous voilà Cela représente les éclairs comme des serviteurs se disant prêts à suivre les ordres. (Voir: Personnification )