See in Reader
1.2 KiB
Comment Babylone a été capturée… Comment Babylone est devenue un lieu en ruines
Le mot «comment» montre ici que quelque chose que les gens pensaient impossible est arrivé. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Nous n’avions jamais pensé que nos ennemis pourraient capturer Babylone, mais ils l'ont capturée… Nous n'avons jamais pensé que Babylone pourrait devenir un endroit en ruine, mais devenir un endroit en ruine "(Voir: actif ou passif )
l'éloge de toute la terre est saisi
Le mot "louange" est un métonyme pour la chose que les gens ont louée, et le mot "terre" est un métonyme pour les personnes vivant sur la terre. Cela peut être traduit sous forme active. AT: “ennemis ont saisi Babylone, la nation que tout le monde louait »(Voir: Métonymie et Actif ou Passive )
La mer… des vagues rugissantes
Les ennemis de Babylone l'ont vaincue. Les «vagues» représentent de nombreux groupes de personnes surmontant Babylone. Les mots «mer» et «eau» représentent souvent les nations. (Voir: métaphore )
Elle est couverte de ses vagues rugissantes
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Ses vagues rugissantes l'ont recouverte" (Voir: Actif ou Passive )