fr_tn/jdg/03/04.md

.Ces nations ont été laissés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh a laissé ces nations à Canaan” ou “Yahweh a permis que ces nations continuent à vivre à Canaan »(Voir: Actif ou Passif )

un moyen

"Comme un moyen"

s'ils voulaient… a donné leurs ancêtres

Les mots "ils" et "leur" se réfèrent au peuple d'Israël.

les commandes qu'il a données

“Les ordres que Yahweh a donnés”