fr_tn/jdg/02/11.md

.ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. AT: “Qu'est-ce qui était mal en Yahweh? jugement »ou« ce que Yahweh considérait comme étant diabolique »(Voir: métaphore )

Baals

C'est le pluriel de Baal. Alors que «Baal» était généralement le nom d’un faux dieu, le mot était aussi utilisé pour divers autres dieux qui étaient souvent vénérés avec Baal. (Voir: Comment traduire Noms )

Ils se sont séparés de Yahweh

On parle des Israélites qui n'obéissent plus à Yahweh comme s'ils se séparaient physiquement de lui et l'a quitté. (Voir: métaphore )

leurs pères

«Leurs ancêtres» ou «leurs ancêtres»

Ils sont allés après d'autres dieux

On parle des Israélites qui commencent à adorer de faux dieux comme si les Israélites marchaient et allaient après les faux dieux. (Voir: métaphore ) 63 Juges 2:11

s'inclina devant eux

C'est un acte d'adoration et d'honorer quelqu'un. (Voir: Action symbolique )

Ils ont provoqué la colère de Yahweh

"Ils ont mis Yahweh en colère"

Ashtoreths

Il s'agit du pluriel d'Ashtoroth, qui a été vénéré comme une déesse sous différentes formes. (Voir: Comment traduire les noms )