780 B

Raw Permalink Blame History

Bel s'incline, Nebo s'abaisse; leurs idoles… pour les animaux fatigués

Isaïe parle de gens plaçant les idoles de Bel et de Nébo dans un chariot pour que les animaux puissent les transporter comme si ces dieux ont été faits pour "se prosterner" et "se baisser". Ce sont deux postures d'humiliation. (Voir: Métaphore )

Bel… Nebo

Ce sont les deux principaux dieux que les Babyloniens ont vénérés. (Voir: Comment traduire Noms )

leurs idoles

les idoles qui représentaient Bel et Nebo

ils ne peuvent pas sauver les images

“Bel et Nebo ne peuvent pas sauver leurs images”

eux-mêmes sont partis en captivité

Isaïe parle de gens emportant ces idoles comme si les faux dieux qu’ils représentent sont emporté en captivité. (Voir: métaphore )

780 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape