fr_tn/isa/43/16.md

qui a ouvert un chemin… comme une mèche en feu

Dans ces versets, Esaïe parle des événements qui ont suivi l’exode d’Égypte, lorsque Yahweh se divisa la mer pour laisser les Israélites traverser sur un sol sec mais a ensuite noyé l'armée égyptienne. le le sens complet de cette déclaration peut être précisé. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Ils sont tombés ensemble. ils ne se lèveront plus jamais

On parle de mourir comme s'il tombait par terre. AT: «Ils sont tous morts ensemble. ils vont ne revivez jamais »(voir: métaphore et euphémisme )

ils s'éteignent, éteints comme une mèche en feu

On parle de personnes en train de mourir comme si elles brûlaient des mèches de bougies que quelqu'un a éteintes. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “leur vie est finie, comme une personne éteint la flamme d'une bougie allumée "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )