fr_tn/isa/33/03.md

Au bruit, les peuples fuient

Les significations possibles de «le bruit fort» sont 1) cela fait référence à la voix de Yahweh. AT: «Les peuples fuient au le son de votre voix forte »ou 2) il fait référence aux sons forts de l'armée de Yahweh. AT: «Les gens fuient à le son de votre armée »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

survenir

Cela signifie commencer à faire quelque chose. AT: “commence à jouer” (voir: idiome )

les nations sont dispersées

Cela peut être écrit sous forme active. AT: “les nations se dispersent” (Voir: Actif ou Passif )

Votre butin est recueilli à mesure que les sauterelles se rassemblent; comme les sauterelles sautent, les hommes sautent dessus

Cela compare à quel point le peuple de Yahweh est rapide et enthousiaste quand il récupère le butin de son ennemis à la hâte des sauterelles quand ils ramassent de la nourriture. Ceci peut être indiqué sous forme active. À: «Ton peuple rassemble le butin de tes ennemis avec la même férocité que les sauterelles qui ont dévorer les plantes vertes "(Voir: Simile et Actif ou Passif )