fr_tn/ezk/43/06.md

les cadavres de leurs rois

Les idoles adorées par les rois du peuple sont considérées comme des cadavres parce que les idoles ne sont pas en vie. AT: “les idoles sans vie adorées par leurs rois” (Voir: Métaphore )

Ils ont profané

«Les Israélites ont profané»

actions dégoûtantes

"Les choses dégoûtantes qu'ils ont faites." Dieu était en colère parce que les gens adoraient des idoles et de faux dieux. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 5: 9 .

les consuma avec ma colère

La phrase «consommé» signifie ici «complètement détruit». AT: «complètement détruit parce que J'étais en colère »(Voir: idiome )