See in Reader
1.4 KiB
Informations générales:
Yahweh continue de parler à Ezekiel.
mettre le péché de la maison d'Israël sur elle
Les significations possibles sont 1) "supportent symboliquement la punition pour les péchés des Israélites" ou 2) "Souffrez en vous couchant à cause de leur péché."
la maison d'Israël
Le mot "maison" est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, dans ce cas les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . Au Israélites »ou« le groupe du peuple israélite »(Voir: Métonymie )
vous porterez leur péché
Les significations possibles sont 1) “tu seras coupable de leur péché” ou 2) “tu seras puni pour leur péché.” L'une ou l'autre de ces significations sera démontrée «symboliquement» par Ezekiel, comme indiqué dans la BDU.
s'allonger contre la maison d'Israël
"Se trouve face au royaume d'Israël de manière hostile"
Je suis moi-même à vous mandatant un jour pour représenter chaque année de leur châtiment
« Je me vous ordonne de se coucher sur le côté pour le même nombre de jours que le nombre d'années que je vais les punir "
chaque année de leur punition
Les significations possibles sont 1) chaque année où ils seront punis pour leurs péchés ou 2) chaque année ils ont péché.
390 jours
«Trois cent quatre vingt dix jours» (Voir: Nombres )