fr_tn/exo/19/19.md

de plus en plus fort

“A continué à devenir de plus en plus fort”

dans une voix

Le mot «voix» fait ici référence à un son que Dieu a fait. Les significations possibles sont 1) “en parlant comme le tonnerre »ou 2)« en parlant »ou 3)« en faisant tonner le tonnerre »(Voir: Métonymie )

il a appelé Moïse

"Il a commandé à Moïse de monter"

ne pas percer

Dieu a parlé de marcher au-delà de la frontière comme s'ils pouvaient briser une barrière et marcher à travers. Voyez comment vous avez traduit «définir les limites» dans Exode 19:12 . AT: “ne pas dépasser la limite” ou «ne pas franchir la barrière» (voir: métaphore )