fr_tn/ecc/05/12.md

Le sommeil d'un ouvrier est doux

Cela parle de sommeil enrichissant et paisible, comme s'il était doux comme une chose mange. AT: "Le sommeil d'un ouvrier est paisible" (Voir: Métaphore )

s'il mange peu ou beaucoup

“Qu'il mange un peu de nourriture ou beaucoup de nourriture”

mais la richesse d'un riche ne lui permet pas de bien dormir

"Mais la richesse d'un riche le garde éveillé la nuit." On parle d'une personne riche qui n'est pas capable de dormir car il craint pour son argent, comme si son argent était une personne qui ne le ferait pas lui permettre de dormir. AT: «Mais les riches ne dorment pas bien parce qu'ils craignent pour leur argent» (Voir: Personnification )