fr_tn/ecc/04/05.md

Le fou se croise les mains et ne travaille pas

Se coucher les mains est un geste de paresse et une autre façon de dire que la personne refuse de travail. AT: “Le fou refuse de travailler” (Voir: Action symbolique et parallélisme )

si sa nourriture est sa propre chair

Cela parle d'une personne qui se détruit comme si elle mangeait son propre corps. AT: “en conséquence, il cause sa propre ruine »ou« et par conséquent, il se détruit lui-même »(Voir: métaphore )

une poignée

"une petite quantité"

deux poignées

«Un montant important». Il est entendu que cela fait référence aux profits réalisés. AT: «deux poignées de profit» ou «Un profit important» (Voir: Ellipsis )

qui essaie de diriger le vent

L’auteur parle de tout ce que les gens font d’inutile comme s’ils essayaient de contrôler le vent. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Ecclesiastes 1:14 . AT: “c'est aussi inutile que essayer de contrôler le vent »(Voir: Métaphore )