forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
43 lines
1.9 KiB
Markdown
43 lines
1.9 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
||
|
||
Paul avertit les croyants que parce qu'ils ne font qu'un avec Christ, ils ne doivent pas faire certaines choses.
|
||
Si donc
|
||
Ceci est un idiome qui signifie "parce que". (Voir: Idiom )
|
||
|
||
# Dieu vous a élevé avec Christ
|
||
|
||
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort. Possible
|
||
significations sont 1) parce que Dieu a fait revivre le Christ, Dieu a déjà donné le
|
||
croyants à Colossae nouvelle vie spirituelle. AT: «Dieu vous a donné une nouvelle vie parce que vous appartenez à
|
||
Christ ”ou 2) parce que Dieu a fait revivre le Christ, les croyants de Colossae peuvent savoir
|
||
qui après leur mort , ils vont vivre avec le Christ, et Paul peuvent parler des croyants qui vivent encore comme si elle
|
||
est déjà arrivé. AT: «vous pouvez être sûr que Dieu vous donnera la vie comme il a causé le Christ
|
||
venez revivre »(Voir: Predictive passé et Idiom )
|
||
|
||
# choses ci-dessus
|
||
|
||
“ Choses au paradis”
|
||
|
||
# où Christ est assis à la droite de Dieu.
|
||
|
||
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
|
||
Dieu. AT: «où le Christ est assis à la place de l'honneur et de l'autorité à côté de Dieu» (voir: Symbolic
|
||
Action )
|
||
|
||
# ta vie est cachée avec le Christ en Dieu
|
||
|
||
Paul parle de la vie des gens comme s’ils étaient des objets qui peuvent être cachés dans des conteneurs et parle de
|
||
Dieu comme s'il était un contenant. AT: Les significations possibles sont 1) «c'est comme si Dieu a pris votre vie
|
||
et caché avec Christ en la présence de Dieu »ou 2)« seul Dieu sait ce qu'est vraiment votre vraie vie,
|
||
et il le révélera quand il révélera le Christ »(voir: Actif ou Passif et Métaphore )
|
||
|
||
# Car tu es mort
|
||
|
||
Comme Christ est réellement mort, Dieu compte les croyants colossiens comme étant morts avec Christ. (Voir:
|
||
Métaphore )
|
||
|
||
# qui est ta vie
|
||
|
||
Christ est celui qui donne la vie spirituelle au croyant. (Voir: métonymie )
|
||
|