fr_tn/2sa/13/37.md

Talmai… Ammihud

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

pour son fils

“Pour son fils Amnon”

où il était pendant trois ans

“Où il est resté trois ans”

L'esprit du roi David aspirait

Ici, David se réfère à son esprit pour souligner ses pensées. AT: "Le roi David aspirait" (Voir: Synecdoche )

car il était réconforté concernant Amnon et sa mort

"Parce qu'il ne pleurait plus à propos de la mort d'Amnon." Cela fait référence à trois ans après Absalom s'est enfui à Geshur. 287 2 Samuel 13: 37-39 translationNotes