fr_tn/2sa/13/18.md

verrouillé la porte après elle

Cela signifie verrouiller la porte pour qu’elle ne puisse plus revenir. AT: “verrouillé la porte afin qu’elle ne puisse pas rentrer »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

mettre de la cendre sur sa tête et déchiré sa robe. Elle a mis ses mains sur sa tête

Ce sont des actes de deuil et de chagrin dans la culture israélite. AT: “mettre de la cendre sur sa tête et s'est déchiré sa robe pour montrer qu'elle était très triste. Puis, pour montrer son chagrin, elle a posé ses mains sur sa tête. (Voir: Action symbolique )