See in Reader
1.5 KiB
La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda
On peut affirmer clairement qu'il s'agit de la trente-huitième année de son règne. AT: «En l'an 38 du règne de Azariah roi de Juda "(Voir: Connaissance supposée et informations et chiffres implicites )
Zacharie, fils de Jéroboam
Ce Jéroboam était le deuxième roi d'Israël à porter ce nom. Il était le fils du roi Jehoash.
régna sur Israël en Samarie pendant six mois
Samarie est la ville dans laquelle Zacharie a vécu quand il était roi d'Israël. AT: “a vécu à Samarie et régna sur Israël pendant six mois »
Il a fait le mal
"Zacharie a fait le mal"
ce qui était mal aux yeux de Yahweh
La vue de Yahweh représente le jugement de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Rois 3: 2 . À: “Ce qui était mal dans le jugement de Yahweh” ou “ce que Yahweh considère comme étant mauvais” (Voir: métaphore )
Il ne s'est pas éloigné des péchés de Jéroboam, fils de Nebat
S'éloigner des péchés, c'est refuser de les faire. AT: «Zacharie n'a pas refusé de s'engager les péchés de Jéroboam, fils de Nebat "ou" Il a péché comme Jéroboam, fils de Nebat, avait péché "(Voir: Métaphore )
Jéroboam fils de Nebat
Ce Jéroboam était le premier roi des dix tribus du nord qui constituaient le royaume d'Israël.
qui avait fait pécher Israël
Ici, le mot «Israël» représente le peuple du royaume d'Israël. AT: “qui avait causé le peuple d'Israël à pécher ”(Voir: Métonymie )