fr_tn/1sa/18/01.md

l'âme de Jonathan était liée à l'âme de David

Une amitié très étroite est évoquée comme si elle liait l’âme de deux personnes. Cela peut être déclaré sous forme active. AT: "Jonathan a ressenti une forte affection pour David" ou "Jonathan s'est engagé lui-même à David "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

Jonathan l'aimait comme sa propre âme

Ici, "aimé" se réfère à l'amour entre amis, pas à l'amour romantique. Le mot "âme" représente le personne ou la vie de la personne. AT: "Jonathan a aimé David autant que lui-même" ou "Jonathan aimait David comme il aimait sa propre vie »(Voir: Synecdoche )