fr_tn/1sa/07/03.md

toute la maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans la maison et leurs descendants. À: «Tous les descendants d'Israël» ou «Tout le peuple israélite» (Voir: Métonymie )

retourne à Yahweh de tout ton coeur

Ici, «de tout ton cœur» est un idiome qui signifie être complètement dévoué à quelque chose. À: "Devenez complètement dévoué à adorer et obéir à Yahweh uniquement" (Voir: Idiome )