fr_tn/1sa/01/07.md

sa rivale

C'est Peninnah, l'autre épouse d'Elkanah. Un rival est quelqu'un qui rivalise avec un autre la personne. Dans ce cas, Peninnah était en compétition avec Hannah pour faire en sorte que Elkanah l’aime davantage.

Hannah, pourquoi pleures-tu? Pourquoi ne manges-tu pas? Pourquoi ton coeur est-il triste? Est-ce que je ne suis pas meilleur pour toi que dix fils?

Ces questions rhétoriques peuvent être traduites sous forme de déclarations, si nécessaire. AT: «Hannah, tu devrais pas pleurer. Tu devrais manger et ton cœur devrait être heureux parce que je suis meilleur pour toi que dix fils! ou “Vous avez peu de raison d'être triste. Je vous préfère et cela devrait suffire. "(Voir: Rhetorical Question )

que dix fils

Elkanah exagère pour souligner à quel point Hannah est importante pour lui. AT: “que n'importe quel fils pourrait be ”(Voir: Hyperbole et généralisation )