fr_tn/1ki/21/08.md

écrit des lettres au nom d'Achab

Les significations possibles sont 1) elle a écrit le nom d’Achab sur les lettres. AT: “écrit des lettres et les signe avec le nom d'Achab ”ou 2) le mot“ nom ”est un métonyme pour l'autorité. AT: “a écrit des lettres au nom d'Achab ”(Voir: Métonymie )

les riches qui étaient assis avec lui

Le mot «riche» désigne les riches. AT: “les gens riches qui ont siégé avec Naboth” (Voir: Adjectifs nominaux )

place Naboth au-dessus du peuple

Naboth est assis à une place d’honneur, c’est comme s’il était assis au-dessus du reste du monde. les personnes qui étaient présentes. AT: “asseoir Naboth à une place d'honneur parmi le peuple” (Voir: Métaphore )

laissez-les témoigner contre lui

"Qu'ils l'accusent"