1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Comment ai-je péché… pour qu'il me tue?

Abdias pose cette question pour souligner le danger qui lui est causé par la colère du roi Achab contre Elie. AT: «Je ne vous ai pas fait tort… pour qu'il me tue.» (Voir: Question rhétorique )

donne ton serviteur entre les mains d'Achab

«Main» est la métonymie du pouvoir et du contrôle. AT: “livre ton serviteur à Achab” (Voir: Métonymie )

ton serviteur

Abdias se présente comme le serviteur d'Elie afin d'honorer Elie.

En tant que Yahweh votre Dieu vit

C'est un serment utilisé pour souligner que ce qu'il dit est vrai.

il n'y a pas de nation ou de royaume où mon maître n'a pas envoyé d'hommes

Ici, "aucune nation ou royaume" est une exagération qui signifie que les hommes ont voyagé très loin et allé à de nombreux endroits pour trouver Elijah. Cela peut être exprimé positivement. AT: “mon maître a envoyé des hommes aux nations et aux royaumes proches et lointains »(Voir: Hyperbole et généralisation et doubles négatifs )

Encore maintenant

Cette phrase est utilisée pour souligner le danger dans ce qu'Élie demande à Obadiah de faire.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History