fr_tn/1ki/12/25.md

pensé dans son coeur

«Cœur» est un métonyme de la conscience intérieure, des pensées, de la motivation ou des sentiments d'une personne. AT: "pensé à lui-même" (Voir: Métonymie )

la maison de David

Ici, «maison» est un métonyme représentant la famille ou les descendants. AT: “les rois descendus de David ”(Voir: Métonymie )

Si ces gens montent

Les mots «ces personnes» désignent les populations des dix tribus du nord d'Israël.

le coeur de ces gens

"Cœur" est un métonyme pour l'allégeance et l'affection du peuple. AT: «l'allégeance de ces les gens »(Voir: Métonymie )

retourne à Roboam, roi de Juda… retourne à Roboam, roi de Juda

Ces expressions signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner la crainte de Jéroboam le peuple se tournerait encore vers Roboam comme roi. (Voir: parallélisme )