fr_tn/1ki/11/37.md

je te prendrai

Ici, le mot «je» fait référence à Yahweh et le mot «vous» fait référence à Jéroboam.

ce qui est juste à mes yeux

Le mot "yeux" est un métonyme pour l'opinion ou l'idée de quelqu'un. C'est un idiome couramment utilisé. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 1 Rois 11:33 . (Voir: Métonymie et idiome )

te construire une maison sûre

La clause «construire une maison» est une métaphore pour établir des descendants à partir de ce moment. AT: “établir pour vous un royaume durable »(voir: métaphore )