forked from WA-Catalog/fr_tn
27 lines
1.4 KiB
Markdown
27 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Marc 6: 23-25
|
||
|
|
||
|
## UDB:
|
||
|
|
||
|
23 Il lui dit aussi: «Tout ce que tu demanderas, je te le donnerai! Je vais te donner jusqu'à la moitié de ce que je possède et dirige, si tu le demandes* » 24 La jeune fille quitta la pièce et se rendit chez sa mère* Elle lui a dit ce que le roi avait dit et lui demanda : «Que devrais-je demander?» Sa mère répondit: «Demandez au roi de vous donner la tête de Jean le Baptiste! " 25 La jeune fille entra rapidement dans la pièce* Elle est allée vers le roi et elle a dit: «Je veux que vous ordonniez à quelqu'un de couper la tête de Jean le Baptiste et apportez-la moi sur un plateau!
|
||
|
|
||
|
## ULB:
|
||
|
|
||
|
23 Il a juré en lui disant: « Tout ce que vous me demanderez, je vous le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume* » 24 Elle est sortie et a dit à sa mère: «Que devrais-je lui demander?» Elle a dit: «La tête de Jean le Baptiste* » 25 Elle se précipita aussitôt vers le roi et elle demanda en disant:« Je veux que tu me donnes, en ce moment, la tête de Jean-Baptiste sur un plateau de bois*
|
||
|
|
||
|
## Notes de traduction
|
||
|
|
||
|
Quoi que vous demandiez… mon royaume
|
||
|
"Je vais vous donner jusqu'à la moitié de ce que je possède et de mon royaume, si vous le demandez"
|
||
|
sortit
|
||
|
“Est sorti de la salle”
|
||
|
sur un plateau en bois
|
||
|
“Sur une planche” ou “sur un grand plat en bois”
|
||
|
|
||
|
## traduction des mots
|
||
|
|
||
|
* serment, jure, jure par
|
||
|
* royaume, royaumes
|
||
|
* Jean le Baptiste
|
||
|
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
|
||
|
|