# Marc 6: 23-25

## UDB:

23 Il lui dit aussi: «Tout ce que tu demanderas, je te le donnerai! Je vais te donner jusqu'à la moitié de ce que je possède et dirige, si tu le demandes* » 24 La jeune fille quitta la pièce et se rendit chez sa mère* Elle lui a dit ce que le roi avait dit et lui demanda : «Que devrais-je demander?» Sa mère répondit: «Demandez au roi de vous donner la tête de Jean le Baptiste! " 25 La jeune fille entra rapidement dans la pièce* Elle est allée vers le roi et elle a dit: «Je veux que vous ordonniez à quelqu'un de couper la tête de Jean le Baptiste et apportez-la moi sur un plateau!

## ULB:

23 Il a juré en lui disant: « Tout ce que vous me demanderez, je vous le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume* » 24 Elle est sortie et a dit à sa mère: «Que devrais-je lui demander?» Elle a dit: «La tête  de Jean le Baptiste* » 25 Elle se précipita aussitôt vers le roi et elle demanda en disant:« Je veux que tu me donnes, en ce moment, la tête de Jean-Baptiste sur un plateau de bois*

## Notes de traduction

Quoi que vous demandiez… mon royaume
"Je vais vous donner jusqu'à la moitié de ce que je possède et de mon royaume, si vous le demandez"
sortit
“Est sorti de la salle”
sur un plateau en bois
“Sur une planche” ou “sur un grand plat en bois”

## traduction des mots

* serment, jure, jure par
* royaume, royaumes
* Jean le Baptiste
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal