fr_tn/luk/13/04.md

# Ou celles-ci

C'est le deuxième exemple de Jésus de personnes qui ont souffert. AT: "Ou considérez-les" ou "Pensez à
ceux"

# dix-huit personnes

“18 personnes” (voir: numéros )

# Siloam

C'est le nom d'une région de Jérusalem. (Voir: Comment traduire des noms )

# Pensez-vous qu'ils étaient des pécheurs pires… Jérusalem? Non, je dis

«Cela prouve-t-il qu'ils étaient plus pécheurs… Jérusalem? Non, je dis. ”Jésus utilise cette question pour
contester la compréhension des gens. AT: «tu penses qu'ils étaient plus pécheurs… Jérusalem,
mais je dis qu'ils n'étaient pas »ou« je dis que vous ne devriez pas penser qu'ils étaient plus pécheurs…
Jérusalem ”(voir: question rhétorique )

# ils étaient pires pécheurs

La foule a supposé qu'ils étaient morts de cette manière terrible parce qu'ils étaient particulièrement pécheurs. Ce
pourrait être explicitement indiqué. AT: «Ils sont morts parce qu'ils étaient de pires pécheurs» (Voir: Connaissances supposées
et informations implicites )
563
Luc 13: 4-5 TraductionNotes

# Non, je dis

Ici, «je dis» souligne «Non». Il peut être utile d’indiquer clairement le point de Jésus. AT: «Ils ont certainement
ne sont pas morts parce qu'ils étaient plus pécheurs »ou« Vous avez tort de penser que leurs souffrances prouvent
qu'ils étaient plus pécheurs »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# périr

mourir